Estás viendo una película o un programa de televisión, un personaje dice algo y no entiendes ni una palabra. Quizás simplemente suene como un lío entre dientes o el audio de fondo sea demasiado alto. Rebobinas, lo vuelves a ver y todavía no puedes entenderlo. Al final, o te rindes o habilitas los subtítulos. Es un problema común que afecta a los medios modernos.
Afortunadamente, Apple TV tiene una ayuda brillante para esto con su función de subtítulos automáticos. Mejora drásticamente mi experiencia al ver películas y programas en el servicio de transmisión.
¿Qué son los subtítulos automáticos?
Si bien siempre puedes alternar manualmente los subtítulos en el Apple TV, los subtítulos automáticos están diseñados para aparecer temporalmente cuando es más probable que se beneficien. Esto comprende dos configuraciones: «Mostrar cuando está silenciado» y «Mostrar al saltar hacia atrás».
Mostrar cuando está silenciado activa automáticamente los subtítulos cuando el volumen está silenciado o muy bajo. Esto puede resultar útil en varios escenarios, como si necesita escuchar brevemente algo en la habitación mientras sigue mirando la televisión.
Mostrar al retroceder activa temporalmente los subtítulos cuando retrocedes hasta 30 segundos. Esta es la configuración que creo que es la más útil; Me he beneficiado de ello innumerables veces. En lugar de tener que manipular el control remoto para rebobinar, activar los subtítulos y luego desactivarlos nuevamente, esta función maneja todo en una sola acción. Rebobinas, muestra subtítulos para lo que estás volviendo a ver y luego desactiva los subtítulos.
Por supuesto, sería mucho mejor si el diálogo fuera claro desde el principio, pero es un tema de larga data que no parece estar mejorando. Los diálogos confusos pueden ocurrir por muchas razones, como que la película o el programa tenga una mala mezcla de audio (o una diseñada para sistemas de sonido profesionales en lugar de un televisor), parlantes de televisión de mala calidad o el actor literalmente murmura sus palabras. Hay pasos que puedes seguir para escuchar el audio con mayor claridad, pero no existe una solución única.
Cómo habilitar los subtítulos automáticos
Puedes habilitar los subtítulos automáticos en cualquier dispositivo que uses para mirar Apple TV. En mis pruebas, ajustarlo en un dispositivo no se refleja automáticamente en otro lugar. Como tal, es probable que debas seguir estas instrucciones para cada dispositivo en el que desees habilitar los subtítulos automáticos.
En su navegador web:
-
Vaya al sitio web de Apple TV.
-
En la parte superior derecha, haz clic en el icono de tu perfil y selecciona «Configuración».
-
Desplácese hacia abajo hasta la sección «Configuración web».
-
Dentro de «Subtítulos automáticos», habilite «Mostrar cuando está silenciado» y «Mostrar al retroceder».
En tu móvil o tablet:
-
Abre la aplicación Apple TV.
-
En la parte superior derecha, toca el ícono de tu perfil.
-
Desplázate hacia abajo hasta la sección «Subtítulos automáticos».
-
Habilite «Mostrar cuando está silenciado» y «Mostrar al saltar hacia atrás».
En tu televisor:
-
Abre la aplicación Apple TV.
-
Desde la página de inicio, presione hacia la izquierda para abrir el menú.
-
Seleccione «Configuración».
-
Dentro de la sección «General», selecciona «Subtítulos automáticos».
-
Habilite «Mostrar al saltar hacia atrás» y «Mostrar cuando está silenciado». Es posible que este último no esté presente; no es compatible cuando el volumen de su televisor está controlado por un control remoto por infrarrojos.
Intente utilizar también las mejoras de audio del Apple TV
Apple reconoce que a veces puede resultar difícil escuchar el diálogo; es una razón clave por la que existe la configuración para omitir subtítulos. Apple TV también va un paso más allá con una función llamada «Enhance Dialogue», que hace que el diálogo sea más destacado.
Lamentablemente, Enhance Dialogue no está disponible en todos los dispositivos. Deberías verlo en la aplicación Apple TV Smart TV o cuando uses un reproductor multimedia físico Apple TV (que se ejecuta en tvOS), por ejemplo, pero no lo verás en la web.
Puedes alternar la función mientras miras algo en Apple TV. En los controles de reproducción, seleccione el ícono que parece una onda de sonido con un círculo alrededor. Las opciones exactas que vea dependerán de su dispositivo. Es posible que solo vea «Mejorar» o «Mejorar diálogo», que brinda la mejora estándar con un impacto mínimo en la mezcla de audio. También puede ver «Mejorar más», que hace que el diálogo sea aún más prominente, aunque a costa de una mayor alteración de la mezcla de audio.
Pruebe con estas opciones y vea cuál le conviene. Dependerá del gusto personal y de su configuración de audio específica. De hecho, es posible que prefiera no utilizar Enhance Dialogue por completo.
Creo que todos los servicios deberían tener subtítulos automáticos. Desde que comencé a usarlo en Apple TV, lo anhelaba en otros servicios de transmisión como Netflix y Prime Video. Especialmente considerando que cada vez más personas usan subtítulos cuando miran películas y programas, parece una obviedad: es una de las razones por las que Apple TV es tan bueno.
- Suscripción con anuncios
-
No
- Corrientes simultáneas
-
5
Apple TV es el único lugar donde puedes ver películas y programas originales de Apple, como Severance, Ted Lasso y Silo.